an hent

Lecture bilingue de "An Hent/Le Chemin" de Louis Grall par Fanch Broudig et Elodie Le Gall

par Fañch Broudig et Elodie Le Gall du livre de Louis Grall "An Hent/Le Chemin" Bibliothèque d'étude 22 rue traverse Brest jeudi 5 mars à 18h30 Lennadenn divyezhek testenn "An Hent / Le Chemin" digant ha tre dirak Louis Grall gant Fañch Broudic hag Elodie...

photo Jalm En neuf années, par la magie de l’effort et du plaisir, j’ai creusé un autre chemin, aussi profond, sombre et lumineux, aussi vivant et parfumé, aussi fragile que la vieille garenne qui courait de Guerzilès à Kerminguy, à Rosnoën en Finistère....

photo Patrick Thuillier La trace du chemin disparut un jour de 1960 sous la pierre concassée d’une voie ouverte à tous les vents. Eun deiz e 1960 ne oe ken gwenojenn ebed. Eet e oa diwar wel dindan mein bruzunet eun hent digor d’ar pevar avel. Louis Grall...

photo Patrick Thuillier La langue originelle qui désignait le chemin lui-même, les ronces auxquelles nous nous écorchions, le renard dont on parlait le soir pour se faire peur. Ar yez orin a ziskoueze an hent don e-unan, an drez a gigne ahanom, al louarn...

photo Patrick Thuillier C’était un chemin presque effacé par la puissance des arbres, un chemin d’argile, de boue, de ronces et d’ajoncs. Eun hent diverket gand ar gwez e oa tost pe dostoh, eun hent a bri, a fank, a zrez hag a lann. Louis Grall An Hent-Le...

photo Patrick Thuillier C’était un chemin oublié par les hommes, car il n’avait plus d’utilité économique. Eun hent e oa a oa bet dizoñjet gand an dud, rag ne dalveze da netra ken, dre ma oa bet dilezet savaduriou Kerzilez. Louis Grall An Hent-Le Chemin...

photo Patrick Thuillier Le chemin comportait deux niveaux, l’un plus profond permettant le passage des bêtes, et l’autre, qui affleurait le champ voisin, celui des hommes. Ne oa ket an hent-se memez live deuz an daou du, donnoh e oa unan d'al loened doñv...

photo Patrick Thuillier C’était un chemin creux, une voie presque oubliée sur laquelle ne passaient plus guère les chevaux et les charrettes, ni les vaches. Eun hent don e oa, eun hent bet kazi dizoñjet ha ne dremene ken drezañ pe nemeur nag ar hezeg,...

photo Patrick Thuillier Quand nous venions le dimanche, enfants, voir notre famille à Rosnoën, la voiture de notre père empruntait un chemin. Pa deuem d’ar zul, bugale ma oam, da weled ar famill e Roslohen, e tremene karr-tan an tad dre eun hent. Louis...